1 00:00:01,230 --> 00:00:02,966 -Il est juste à côté de toi! 2 00:00:03,099 --> 00:00:05,034 Le raton laveur cornu cracheur de feu! 3 00:00:05,168 --> 00:00:07,870 -Ça existe juste pas! -Ça peut exister. 4 00:00:08,004 --> 00:00:10,840 Dans ton imagination. -Arrête de rire de moi! 5 00:00:10,974 --> 00:00:13,409 -Pourquoi je ferais ça? -À cause de ma trisomie. 6 00:00:13,543 --> 00:00:14,811 -Star, 7 00:00:14,944 --> 00:00:16,479 ça lui prend plus de temps pour faire confiance aux gens. 8 00:00:16,612 --> 00:00:18,581 -Pourquoi? -Parce que souvent, 9 00:00:18,715 --> 00:00:20,183 les gens, ils se moquent d'elle. 10 00:00:20,316 --> 00:00:21,684 -Moi, j'ai pas envie de me moquer. 11 00:00:21,818 --> 00:00:25,688 Je m'excuse pour tantôt. Je m'appelle Alphonse Carmichael. 12 00:00:25,822 --> 00:00:27,557 -Moi, c'est Star Tremblay. 13 00:00:27,690 --> 00:00:30,827 -Pauvre petite bête! J'ai besoin de ton aide. 14 00:00:30,960 --> 00:00:33,329 -Qu'est-ce qu'il y a? -Il a l'air blessé. 15 00:00:33,463 --> 00:00:36,199 -C'est vraiment plate que tu doives fermer ton refuge. 16 00:00:36,332 --> 00:00:39,702 -C'est juste temporaire. Je dois avoir un permis spécial. 17 00:00:39,836 --> 00:00:43,039 "Allô, Amélie"! 18 00:00:43,172 --> 00:00:44,641 -T'entends pas juste Newton? 19 00:00:44,774 --> 00:00:46,943 -Amélie entend Adèle aussi, hein? 20 00:00:47,076 --> 00:00:48,778 -Dis bonjour à ta soeur. 21 00:00:50,346 --> 00:00:52,815 -Coucou, ma soeur! Oh! Oh! 22 00:00:55,318 --> 00:00:55,918 Euh... 23 00:00:57,587 --> 00:01:00,790 -Tu vois, ma minouche est beaucoup trop sensible. 24 00:01:00,923 --> 00:01:03,593 Puis encore moins qu'elle passe du temps avec ton Newton! 25 00:01:03,726 --> 00:01:04,927 -Quoi? 26 00:01:05,061 --> 00:01:07,964 Oh, ma soeur m'aime pas! Amélie! 27 00:01:51,207 --> 00:01:53,309 Hé, Newton! 28 00:01:57,113 --> 00:01:59,282 -Allez, Amélie. Essaie de l'entendre! 29 00:01:59,415 --> 00:02:00,850 -J'ai pas le temps, Liam. 30 00:02:00,983 --> 00:02:02,652 Il faut vraiment leur trouver un foyer. 31 00:02:02,785 --> 00:02:05,088 -Tu vas voir, ça prendra pas de temps. 32 00:02:05,221 --> 00:02:06,989 Juste un petit test de rien du tout. 33 00:02:07,123 --> 00:02:10,827 -Ça t'intrigue donc bien! -Oui. Pas toi? 34 00:02:10,960 --> 00:02:15,865 Allez, Valentin! Dis quelque chose à Amélie. 35 00:02:18,835 --> 00:02:20,803 Allô? -T'as entendu? 36 00:02:20,937 --> 00:02:23,906 -Ouais! Valentin a la voix de ton père! 37 00:02:24,040 --> 00:02:26,342 -Mais non, c'est pas Valentin, c'est mon père! 38 00:02:26,476 --> 00:02:29,846 Allez, vite! Cache-le! -: Amélie? 39 00:02:29,979 --> 00:02:32,648 As-tu oublié que t'avais promis de plier le linge? 40 00:02:45,027 --> 00:02:46,662 -Ouh... 41 00:02:54,070 --> 00:02:56,572 Plan du jour... 42 00:02:56,706 --> 00:02:58,608 je vais écouter, Adèle, 43 00:02:58,741 --> 00:03:02,145 la tortue d'Amélie, avec le micro. Ha! Ha! 44 00:03:03,846 --> 00:03:05,047 Ouf! 45 00:03:07,683 --> 00:03:09,252 Ah... Hum? 46 00:03:11,287 --> 00:03:12,755 Non... 47 00:03:13,890 --> 00:03:15,525 Jamais. 48 00:03:20,429 --> 00:03:21,998 OK... 49 00:03:24,500 --> 00:03:26,502 -T'as encore des animaux dans le refuge? 50 00:03:28,171 --> 00:03:30,473 Liam, tu peux le sortir. Je le vois. 51 00:03:31,507 --> 00:03:33,042 Amélie, 52 00:03:33,176 --> 00:03:35,211 le délai de la ville est écoulé. 53 00:03:35,344 --> 00:03:36,946 -Je sais. -Si un inspecteur passe 54 00:03:37,079 --> 00:03:38,514 ou qu'un voisin se plaint, 55 00:03:38,648 --> 00:03:40,249 ça pourrait nuire à notre demande de permis. 56 00:03:40,383 --> 00:03:43,653 -Je comprends, papa. J'y suis juste pas arrivée. 57 00:03:43,786 --> 00:03:45,521 -On a tout essayé. 58 00:03:45,655 --> 00:03:47,223 -Je vous crois, les enfants. 59 00:03:47,356 --> 00:03:50,326 Mais c'est impossible de les garder ici. 60 00:03:52,862 --> 00:03:55,198 On va les amener chez mon ami qui a une ferme. 61 00:03:55,331 --> 00:03:57,233 C'est sûr qu'il y a de la place dans sa grange. 62 00:03:57,366 --> 00:03:59,035 -Mais non! Ils sont bien trop petits pour être 63 00:03:59,168 --> 00:04:00,670 dans une vieille grange! 64 00:04:00,803 --> 00:04:02,004 J'aime pas cette solution-là. 65 00:04:02,138 --> 00:04:04,507 -Bien alors, trouves-en une autre. Vite! 66 00:04:04,640 --> 00:04:06,375 Moi, j'aime pas ça faire les choses illégales. 67 00:04:06,509 --> 00:04:08,578 -Je vais trouver. Promis. 68 00:04:08,711 --> 00:04:10,146 -Aujourd'hui. 69 00:04:10,279 --> 00:04:12,315 -Oui, oui. -Merci, ma grande. 70 00:04:12,448 --> 00:04:14,317 Hé... 71 00:04:14,450 --> 00:04:16,185 je sais que c'est pas facile. 72 00:04:18,187 --> 00:04:19,689 Puis oublie pas, hein? T'avais aussi promis... 73 00:04:19,822 --> 00:04:22,725 -De plier le linge! Je m'en occupe. 74 00:04:22,858 --> 00:04:25,127 -Merci. 75 00:04:32,001 --> 00:04:33,736 -Qu'est-ce que tu vas faire? 76 00:04:37,006 --> 00:04:39,208 -OK. 77 00:04:48,918 --> 00:04:51,220 Oh ouf! Fiou! 78 00:04:51,520 --> 00:04:52,555 Fiou! 79 00:04:52,688 --> 00:04:54,123 Ha! Ha! 80 00:04:55,024 --> 00:04:55,625 Ah... 81 00:04:57,493 --> 00:04:59,161 Yeah... 82 00:04:59,629 --> 00:05:00,930 Ha! 83 00:05:01,063 --> 00:05:03,332 Oh non! 84 00:05:06,602 --> 00:05:08,738 -Oh oui! Je la vois. 85 00:05:08,871 --> 00:05:10,072 -Allô, Alphonse. 86 00:05:10,206 --> 00:05:12,108 -Allô, mais... Chut! 87 00:05:12,241 --> 00:05:13,976 Parle pas trop fort. 88 00:05:14,110 --> 00:05:16,746 -Pourquoi? -J'essaie de capturer... 89 00:05:16,879 --> 00:05:19,348 une loutre multicolore 90 00:05:19,482 --> 00:05:21,350 à plumes! 91 00:05:21,484 --> 00:05:25,288 Il y en a une qui mange juste là. 92 00:05:25,421 --> 00:05:26,889 Tu la vois? 93 00:05:27,023 --> 00:05:29,158 Tu m'aides à l'attraper? 94 00:05:29,292 --> 00:05:32,428 -Ma maman a dit d'aller chercher du lait. 95 00:05:32,561 --> 00:05:34,897 -C'est pas grave si t'as pas le temps. 96 00:05:35,031 --> 00:05:37,800 -Mais je suis pas obligée d'aller tout de suite. 97 00:05:37,934 --> 00:05:39,368 -Tu restes? 98 00:05:39,502 --> 00:05:40,903 Génial! 99 00:05:42,338 --> 00:05:46,642 -Oh, c'est beau, ce filet-là géant. 100 00:05:46,776 --> 00:05:49,345 C'est vraiment chouette! 101 00:05:49,478 --> 00:05:51,647 -J'ai vu une chouette. 102 00:05:55,851 --> 00:05:57,053 -Allez, vite! 103 00:06:05,561 --> 00:06:07,229 Ah! 104 00:06:08,564 --> 00:06:10,199 -T'as entendu ça? 105 00:06:10,333 --> 00:06:12,368 -Donc, t'as le droit d'avoir plus 106 00:06:12,501 --> 00:06:15,104 que juste Adèle et Newton dans ta chambre? 107 00:06:15,237 --> 00:06:18,007 -Pas pour longtemps. Tant qu'ils sont pas au refuge. 108 00:06:18,140 --> 00:06:20,176 -Il me semble, c'est beaucoup trop d'animaux 109 00:06:20,309 --> 00:06:23,212 pour ta petite chambre. -Bien non. 110 00:06:23,346 --> 00:06:24,714 Un chinchilla, un chaton, 111 00:06:24,847 --> 00:06:26,449 puis une tortue. Il y a rien là. 112 00:06:26,582 --> 00:06:29,051 -Et un chat! Ha! 113 00:06:29,185 --> 00:06:31,454 -Et un crapaud blessé. -Ah, c'est vrai. 114 00:06:31,587 --> 00:06:32,521 J'ai oublié d'amener Buffo. 115 00:06:32,655 --> 00:06:35,091 -Tu lui as trouvé un nom? -Hum-hum. 116 00:06:35,224 --> 00:06:37,994 -Ah, Buffo, le crapaud. Ça sonne bien! 117 00:06:38,127 --> 00:06:40,062 Peux-tu aller le chercher? 118 00:06:40,196 --> 00:06:42,431 -OK. -Merci. 119 00:06:44,500 --> 00:06:48,404 Oh! La vie est si cruelle. 120 00:06:48,537 --> 00:06:51,707 Ma propre soeur qui ne me porte pas dans son coeur. 121 00:06:51,841 --> 00:06:53,909 Jamais je ne m'habituerai. 122 00:06:54,043 --> 00:06:55,945 -Ça va aller, Newton. 123 00:06:56,078 --> 00:06:59,215 -Comment trouver le bonheur si je ne peux être aimé d'elle! 124 00:06:59,348 --> 00:07:02,251 -Pauvre Newton! Ça te fait encore beaucoup de peine, hein? 125 00:07:02,385 --> 00:07:04,286 Dès que je vais avoir du temps, on va aller la voir, OK? 126 00:07:04,420 --> 00:07:09,225 -Non! Surtout pas! Je refuse d'être encore humilié. 127 00:07:10,459 --> 00:07:11,594 -Hello! 128 00:07:11,727 --> 00:07:15,898 -Hein? Un chaton dans ma chambre! 129 00:07:16,032 --> 00:07:18,167 Plus jeune et plus mignon que moi! 130 00:07:18,300 --> 00:07:19,802 Tu veux me remplacer? 131 00:07:19,935 --> 00:07:21,470 -C'est juste temporaire. 132 00:07:21,604 --> 00:07:24,340 -Quelle horreur! Plus personne ne m'aime! 133 00:07:24,473 --> 00:07:26,475 Oh! -Non! 134 00:07:26,609 --> 00:07:29,078 Newton! Attends! Reviens! -Ça suffit! 135 00:07:42,758 --> 00:07:45,127 -Ah, échec du premier plan. 136 00:07:45,261 --> 00:07:47,263 La fenêtre est bien trop loin 137 00:07:47,396 --> 00:07:50,399 puis descendre d'une échelle rapidement... 138 00:07:51,567 --> 00:07:54,770 Ah! Ça fait mal! 139 00:07:54,904 --> 00:07:57,840 Je dois trouver un autre moyen d'approcher la tortue. 140 00:08:01,277 --> 00:08:02,778 -Newton, t'es où? 141 00:08:02,912 --> 00:08:04,413 Je suis désolée, Newton. 142 00:08:04,547 --> 00:08:06,515 Je voulais pas te faire de la peine. 143 00:08:06,649 --> 00:08:09,885 -Tu peux pas garder ce message-là! 144 00:08:10,019 --> 00:08:11,353 -Pourquoi? Il est parfait! 145 00:08:11,487 --> 00:08:14,557 -Tu trouves ça parfait, toi? -Oui. 146 00:08:14,690 --> 00:08:16,625 "Vous êtes sur la boîte vocale 147 00:08:16,759 --> 00:08:18,561 de Martin Archambault, vétérinaire, 148 00:08:18,694 --> 00:08:20,262 veuillez laisser un message." 149 00:08:20,396 --> 00:08:21,630 -Tu l'imites bien! 150 00:08:21,764 --> 00:08:23,566 Mais rajoute encore un petit peu de désespoir dans la voix. 151 00:08:23,699 --> 00:08:25,835 -Regarde! Même ta fille trouve ça plate! 152 00:08:25,968 --> 00:08:27,536 -Vous exagérez un peu là, je pense. 153 00:08:27,670 --> 00:08:29,104 -Regarde! Si tu veux, 154 00:08:29,238 --> 00:08:31,607 je vais essayer de te trouver quelque chose de plus dynamique. 155 00:08:32,942 --> 00:08:35,644 -Oh, je sais pas trop, là. -Laisse-moi essayer! 156 00:08:35,778 --> 00:08:39,215 Et si t'aimes pas ça, on pourra garder l'ancien. OK? 157 00:08:39,348 --> 00:08:42,084 -OK, mais rien de trop... Hé! Où tu vas comme ça, toi? 158 00:08:42,218 --> 00:08:43,886 -Je dois aller voir Newton avant. 159 00:08:44,019 --> 00:08:45,254 Je lui ai fait de la peine. 160 00:08:45,387 --> 00:08:46,555 -Oui, mais le linge, lui? 161 00:08:46,689 --> 00:08:47,823 S'il vous plaît! 162 00:08:47,957 --> 00:08:50,326 Fais bien attention avec ton pied, OK? 163 00:08:50,459 --> 00:08:52,194 -Hum-hum. 164 00:08:52,328 --> 00:08:53,529 -Amélie? 165 00:08:56,966 --> 00:08:57,867 Bon... 166 00:08:59,135 --> 00:09:00,836 -T'as compris le plan? -Oui. 167 00:09:03,839 --> 00:09:06,942 -Il vaudrait mieux l'éteindre pendant la chasse. 168 00:09:07,076 --> 00:09:09,879 -Mais c'est ma mère. Je devrais répondre. 169 00:09:10,012 --> 00:09:13,716 -Si tu veux. Mais si tu le prends, reste ici. 170 00:09:13,849 --> 00:09:19,755 La loutre multicolore à plumes est très sensible au bruit. 171 00:09:25,661 --> 00:09:27,463 -Attends-moi, Alphonse! 172 00:09:36,405 --> 00:09:38,908 -Ah, salut, PYC! Euh, Paul-Yves. Entre. 173 00:09:39,041 --> 00:09:40,376 -Salut! 174 00:09:42,711 --> 00:09:43,612 Est-ce qu'Amélie est là? 175 00:09:43,746 --> 00:09:45,347 -Pas de chance. Elle vient de partir. 176 00:09:45,481 --> 00:09:47,950 -Ah, c'est plate ça, en vrai. 177 00:09:48,083 --> 00:09:49,785 -Je peux t'aider? 178 00:09:49,919 --> 00:09:52,087 -Euh... ouais, euh... 179 00:09:52,221 --> 00:09:54,290 Je suis venu lui rendre son stylo. 180 00:09:54,423 --> 00:09:55,591 -Donne. Je vais lui repasser. 181 00:09:55,724 --> 00:09:57,826 -Oh non, non! Finalement, non! 182 00:09:57,960 --> 00:10:00,362 C'est à cause que... 183 00:10:00,496 --> 00:10:02,765 il faut que je lui rende en main propre. Je lui ai promis. 184 00:10:02,898 --> 00:10:04,633 Je peux l'attendre dans sa chambre? 185 00:10:04,767 --> 00:10:06,402 -Martin, j'ai trouvé quelque chose! 186 00:10:06,535 --> 00:10:08,337 -OK. Hum... pourrais-tu revenir? 187 00:10:08,470 --> 00:10:09,538 -Viens me dire ce que t'en penses? 188 00:10:09,672 --> 00:10:10,773 -J'arrive. OK? -Bye! 189 00:10:10,906 --> 00:10:11,907 -Salut, PYC! Paul-Yves! 190 00:10:12,041 --> 00:10:13,509 Excuse. -Bye! 191 00:10:29,024 --> 00:10:30,225 OK, bon... 192 00:10:32,494 --> 00:10:34,163 Allô, Adèle. 193 00:10:34,296 --> 00:10:37,633 Viens ici, ma belle. 194 00:10:40,936 --> 00:10:42,271 Hé, viens ici! 195 00:10:44,139 --> 00:10:45,975 Viens ici! Viens ici! 196 00:10:46,108 --> 00:10:47,710 Hum... 197 00:10:55,184 --> 00:10:56,819 -Paul-Yves-Célestin! 198 00:10:56,952 --> 00:10:58,621 Qu'est-ce que tu fais là? 199 00:11:02,224 --> 00:11:05,561 -Ça, c'était facile. On devrait toujours chasser ensemble. 200 00:11:05,694 --> 00:11:07,496 -J'ai une idée! -Quoi? 201 00:11:07,630 --> 00:11:09,098 -On va faire un zoo. 202 00:11:09,231 --> 00:11:10,299 -Oui, un zoo! 203 00:11:10,432 --> 00:11:13,702 Comme ça, tout le monde pourra voir nos animaux! 204 00:11:13,836 --> 00:11:16,639 -Oui. -Viens. Suis-moi. 205 00:11:19,008 --> 00:11:22,244 -C'est parce que je suis venu rendre un stylo à... 206 00:11:22,378 --> 00:11:24,113 qu'Amélie m'a prêté. 207 00:11:24,246 --> 00:11:26,715 -Ç'a pas l'air comme un stylo, ça! 208 00:11:26,849 --> 00:11:29,852 -Bon, OK. T'as raison. C'est pas vrai. 209 00:11:29,985 --> 00:11:31,887 Euh... parce que... 210 00:11:32,021 --> 00:11:35,724 en vrai, je suis venu écouter Adèle. 211 00:11:37,026 --> 00:11:38,160 -Tu l'as-tu entendu? 212 00:11:38,293 --> 00:11:39,862 -Non, pas un son. 213 00:11:39,995 --> 00:11:40,996 -Je peux essayer? 214 00:11:41,130 --> 00:11:43,432 -OK. Mais fais attention. 215 00:11:43,565 --> 00:11:45,401 Très cher. -OK. 216 00:11:53,075 --> 00:11:54,510 -Ouais... 217 00:11:57,913 --> 00:11:59,448 -Non. Rien. 218 00:11:59,581 --> 00:12:01,817 -Newton, t'es revenu? 219 00:12:01,950 --> 00:12:03,952 Qu'est-ce que vous faites ici, les gars? 220 00:12:04,887 --> 00:12:06,655 Oh non! Le chaton s'est sauvé! 221 00:12:06,789 --> 00:12:08,257 Vite, il faut aller le retrouver 222 00:12:08,390 --> 00:12:09,825 avant que mon père ou Mathieu tombe dessus! 223 00:12:09,958 --> 00:12:11,994 -Allez, viens! -OK! 224 00:12:14,630 --> 00:12:15,898 -Allô? 225 00:12:16,031 --> 00:12:18,233 Il y a quelqu'un? 226 00:12:18,367 --> 00:12:20,102 Oh... 227 00:12:29,511 --> 00:12:32,247 -Ouh! Wow, c'est beau ici! 228 00:12:32,381 --> 00:12:34,383 -C'est le refuge d'Amélie. 229 00:12:34,516 --> 00:12:36,185 C'est parfait comme endroit, non? 230 00:12:36,318 --> 00:12:39,722 On pourra mettre nos super animaux en cage ici. 231 00:12:39,855 --> 00:12:42,391 -Hum... -Quoi? T'es pas d'accord? 232 00:12:42,524 --> 00:12:45,761 -Pas en cage! C'est pas gentil. -Mais... 233 00:12:45,894 --> 00:12:49,098 si on fait un zoo, ça prend des cages. 234 00:12:49,231 --> 00:12:53,535 -Ou on peut faire des maisons d'animaux. 235 00:12:53,669 --> 00:12:55,871 -Pour qu'ils ne soient pas prisonniers! 236 00:12:56,004 --> 00:12:59,208 Ils pourront entrer et sortir comme ils veulent! J'aime ça. 237 00:12:59,341 --> 00:13:00,609 Un chat! 238 00:13:00,743 --> 00:13:04,646 -C'est Newton, le chat qu'Amélie entend parler. 239 00:13:04,780 --> 00:13:06,615 -Ah oui! Un chat qui parle. 240 00:13:06,749 --> 00:13:08,283 Je prends sa photo! 241 00:13:08,417 --> 00:13:09,618 -Ah, les paparazzi! 242 00:13:12,321 --> 00:13:14,323 -Oh non! C'est tard. 243 00:13:14,456 --> 00:13:17,426 Je dois appeler ma mère. 244 00:13:17,559 --> 00:13:18,694 Oh non! 245 00:13:18,827 --> 00:13:20,529 Je n'ai plus de batterie! 246 00:13:20,662 --> 00:13:23,031 -Quoi? Ton téléphone n'a plus de batterie? 247 00:13:26,402 --> 00:13:28,670 Oh! 248 00:13:28,804 --> 00:13:31,073 Je l'ai trouvé. -Ah, bravo! 249 00:13:33,075 --> 00:13:35,577 -Oh, il est tellement mignon. 250 00:13:38,947 --> 00:13:42,251 -Ah... Ça sent pas bon. Vous trouvez? 251 00:13:47,122 --> 00:13:48,891 -Ah, c'est ça qui pue! 252 00:13:49,024 --> 00:13:51,026 -Ça se peut pas là. C'est tout propre. 253 00:13:51,160 --> 00:13:52,694 -Oh, c'est dégueu. 254 00:13:52,828 --> 00:13:54,263 Ça sent le pipi de chat. 255 00:13:54,396 --> 00:13:55,464 -Hein? 256 00:13:55,597 --> 00:13:57,866 C'est le chandail préféré à mon père! 257 00:13:58,000 --> 00:14:00,836 -Bien, avec cette odeur-là, il ne l'aimera plus tant que ça. 258 00:14:02,604 --> 00:14:03,672 Argh! 259 00:14:03,806 --> 00:14:06,108 -Ah, regarde. Il y a une tache juste là. 260 00:14:06,241 --> 00:14:07,910 Oh... 261 00:14:08,944 --> 00:14:11,046 -C'est toi qui as fait ça? 262 00:14:15,184 --> 00:14:16,485 -"Je ne suis pas ici. 263 00:14:16,618 --> 00:14:19,154 Je soigne un canari ou peut-être même une truie. 264 00:14:19,288 --> 00:14:21,223 Je vous appellerai quand j'aurai fini! 265 00:14:21,356 --> 00:14:23,992 Laissez-moi un message après le bê sonore." 266 00:14:24,126 --> 00:14:27,129 Tu vois, tu peux même remplacer le bip avec le son d'un animal. 267 00:14:27,262 --> 00:14:28,964 -Oui, je vois ça. -T'aimes-tu ça? 268 00:14:30,999 --> 00:14:33,101 -C'est juste... je trouve pas ça très professionnel. 269 00:14:33,235 --> 00:14:36,138 -Oh, allez! Tes clients vont trouver ça amusant. 270 00:14:36,271 --> 00:14:37,773 Ils ont de l'humour, eux! 271 00:14:37,906 --> 00:14:39,541 -Eille! 272 00:14:39,675 --> 00:14:41,076 Papa! J'ai besoin d'aide. 273 00:14:41,210 --> 00:14:42,244 -J'arrive, ma chouette. 274 00:14:42,377 --> 00:14:44,179 Je reviens. -Oui. 275 00:14:45,681 --> 00:14:47,716 Oh, eille, toi! 276 00:14:48,550 --> 00:14:49,785 Hé, salut vous deux! 277 00:14:49,918 --> 00:14:52,688 -Maman, as-tu un fil pour brancher le cellulaire de Star? 278 00:14:52,821 --> 00:14:55,090 -Ah, bien, attends. Laisse-moi voir. 279 00:14:55,224 --> 00:14:57,292 Oui, je pense que j'ai ce qu'il faut. 280 00:14:57,426 --> 00:15:00,062 -Vite! Vite! Il faut que j'appelle ma mère. 281 00:15:00,195 --> 00:15:03,398 -Bien, si c'est urgent, tu peux utiliser mon cellulaire. 282 00:15:03,532 --> 00:15:04,600 -Non! 283 00:15:04,733 --> 00:15:07,135 J'ai oublié son numéro! 284 00:15:07,269 --> 00:15:09,171 -Bon, OK, attends. Inquiète-toi pas. 285 00:15:09,304 --> 00:15:12,374 Tout va bien aller là. Regarde! Mon fil est ici. 286 00:15:13,408 --> 00:15:16,678 Je vais brancher ton téléphone et dans quelques minutes, 287 00:15:16,812 --> 00:15:18,847 tu vas pouvoir appeler ta maman. -OK. 288 00:15:18,981 --> 00:15:20,816 -Veux-tu t'asseoir ici en attendant? 289 00:15:20,949 --> 00:15:21,984 -Oui. 290 00:15:24,887 --> 00:15:27,589 -Ça sera pas long. Tu vas voir. 291 00:15:27,723 --> 00:15:28,957 -Alors, c'est toi, Star? 292 00:15:29,558 --> 00:15:31,493 -Bien, ça me fait plaisir de te rencontrer. 293 00:15:31,627 --> 00:15:33,362 Alphonse m'a beaucoup parlé de toi. 294 00:15:33,495 --> 00:15:34,730 -Merci. 295 00:15:36,064 --> 00:15:38,567 -Ça va partir? 296 00:15:38,700 --> 00:15:41,103 -Bien, ça devrait. Après quelques lavages. 297 00:15:41,236 --> 00:15:44,373 Mais c'est plus pour Newton que je suis inquiet. 298 00:15:44,506 --> 00:15:46,074 -Comment ça? 299 00:15:46,208 --> 00:15:48,377 -Mais s'il urine partout comme ça, 300 00:15:48,510 --> 00:15:49,978 ça se peut qu'il soit malade. 301 00:15:50,112 --> 00:15:51,847 Il va falloir que je lui fasse des tests. 302 00:15:51,980 --> 00:15:54,216 -Oh non, il haït ça les tests. 303 00:15:54,349 --> 00:15:55,884 -Bien... 304 00:15:57,920 --> 00:15:59,855 -C'est pas Newton qui a fait ça. 305 00:16:01,056 --> 00:16:02,724 C'est le chaton. 306 00:16:02,858 --> 00:16:06,061 -Le chaton? Mais il est pas dans le refuge? 307 00:16:06,194 --> 00:16:07,396 -Je l'ai amené ici. 308 00:16:07,529 --> 00:16:08,697 Je voulais le garder dans ma chambre 309 00:16:08,830 --> 00:16:10,332 avant de lui trouver un foyer, mais il s'est sauvé. 310 00:16:10,465 --> 00:16:11,333 -Amélie! 311 00:16:11,466 --> 00:16:13,268 On s'est entendu avec ton frère. 312 00:16:13,402 --> 00:16:15,570 Un seul chat dans la maison. Pas plus. 313 00:16:15,704 --> 00:16:17,172 -Je le sais. -Demain, 314 00:16:17,306 --> 00:16:18,640 veux veux pas, j'amène les animaux qui te restent 315 00:16:18,774 --> 00:16:20,676 à mon ami fermier. 316 00:16:20,809 --> 00:16:22,811 Ils vont être bien dans sa grange. J'en suis sûr. 317 00:16:22,945 --> 00:16:25,847 -Au moins, ils vont pouvoir uriner partout. 318 00:16:25,981 --> 00:16:29,217 -Mais je pense pas que c'est le chaton qui a fait ça. 319 00:16:29,351 --> 00:16:33,021 Il est trop petit. Puis la tache est beaucoup trop grosse. 320 00:16:33,155 --> 00:16:35,557 Je suis pas mal certain que c'est Newton. 321 00:16:35,691 --> 00:16:38,260 -Il me l'aurait dit s'il se sentait malade. 322 00:16:38,393 --> 00:16:40,729 -Mais... uriner partout comme ça, 323 00:16:40,862 --> 00:16:42,664 c'est aussi un signe d'un animal stressé. 324 00:16:42,798 --> 00:16:44,733 Peut-être qu'il est nerveux 325 00:16:44,866 --> 00:16:46,101 parce qu'il y a un autre chat dans la maison. 326 00:16:46,234 --> 00:16:47,836 -Ouais, c'est sûrement ça. 327 00:16:47,970 --> 00:16:51,073 Pauvre Newton! Je dois vraiment aller le trouver. 328 00:16:51,206 --> 00:16:54,409 -Mais vas-y, ma chouette! Allez, je vais finir ici. 329 00:16:54,543 --> 00:16:56,345 Vas-y mollo là! Hum? 330 00:16:56,478 --> 00:16:57,746 -Merci. 331 00:17:00,549 --> 00:17:04,052 -Maman, sois pas fâchée. 332 00:17:05,854 --> 00:17:07,756 Oui, ça va bien. 333 00:17:09,124 --> 00:17:11,760 Je suis chez... Je suis où? 334 00:17:11,893 --> 00:17:14,129 -Bon, tiens, je vais lui expliquer. 335 00:17:14,262 --> 00:17:16,965 Euh, bonjour, madame. 336 00:17:17,099 --> 00:17:18,300 Oui, c'est Jenny. 337 00:17:18,433 --> 00:17:20,502 Je suis la maman d'Alfonse, l'ami de votre fille. 338 00:17:20,636 --> 00:17:21,837 C'est ça, 339 00:17:21,970 --> 00:17:24,039 c'est que la batterie de son téléphone était morte. 340 00:17:24,172 --> 00:17:25,807 C'est pour ça. 341 00:17:26,875 --> 00:17:28,677 Euh oui, vous pouvez venir la chercher. 342 00:17:28,810 --> 00:17:31,079 Je peux vous texter l'adresse si vous voulez. 343 00:17:32,414 --> 00:17:34,649 Bon, bien, parfait. À tout de suite. 344 00:17:34,783 --> 00:17:36,284 Bon... 345 00:17:36,418 --> 00:17:37,753 ta maman était inquiète. 346 00:17:37,886 --> 00:17:40,889 Elle va venir te chercher. -OK. Merci. 347 00:17:41,923 --> 00:17:43,825 -Tu sais quoi? J'ai une idée. 348 00:17:43,959 --> 00:17:45,293 On pourrait peut-être aller jouer dehors 349 00:17:45,427 --> 00:17:46,561 en attendant qu'elle arrive. 350 00:17:46,695 --> 00:17:49,398 Oui! -OK! 351 00:17:49,531 --> 00:17:50,632 On y va! 352 00:17:55,837 --> 00:17:58,607 -Non. J'entends rien moi non plus. 353 00:17:58,740 --> 00:18:01,643 -Peut-être qu'Amélie entend les autres animaux comme... 354 00:18:01,777 --> 00:18:03,078 cette affaire-là. 355 00:18:03,211 --> 00:18:05,914 -Ah, ça, c'est Valentin. Un chinchilla. 356 00:18:06,048 --> 00:18:08,717 -Tss! Ça sonne comme le nom d'un plat mexicain. 357 00:18:10,385 --> 00:18:13,655 -Vous avez pas vu Newton, hein? -Euh non... 358 00:18:13,789 --> 00:18:15,891 Mais en attendant, on peut en profiter pour voir 359 00:18:16,024 --> 00:18:18,560 si t'es capable d'entendre Valentin. 360 00:18:18,694 --> 00:18:20,262 -Vous avez la même obsession ou quoi? 361 00:18:20,395 --> 00:18:22,798 -Non, c'est juste super intéressant comme phénomène. 362 00:18:22,931 --> 00:18:24,132 -J'ai pas le temps. 363 00:18:24,266 --> 00:18:26,301 Il faut que je trouve Newton pour le consoler. 364 00:18:26,435 --> 00:18:28,170 Il faut trouver un foyer pour le chaton puis Valentin 365 00:18:28,303 --> 00:18:29,337 avant demain! 366 00:18:29,471 --> 00:18:31,640 -Je peux les garder au garage si ça te tente. 367 00:18:31,773 --> 00:18:33,708 -Pourquoi tu ferais ça? 368 00:18:33,842 --> 00:18:34,976 -Ça me tente de découvrir 369 00:18:35,110 --> 00:18:37,012 comment t'arrives à parler avec les animaux. 370 00:18:37,145 --> 00:18:39,681 -J'entends juste Newton puis Adèle. 371 00:18:39,815 --> 00:18:41,016 -Ouais, mais imagine, 372 00:18:41,149 --> 00:18:43,485 tu vas être capable d'entendre tous les animaux! 373 00:18:43,618 --> 00:18:44,986 -Ça sera fou! 374 00:18:45,120 --> 00:18:47,255 -Tu serais capable d'en prendre soin? 375 00:18:47,389 --> 00:18:50,759 -Bien oui, un chat puis un tortilla, c'est pas mal simple. 376 00:18:50,892 --> 00:18:53,095 Puis si j'ai besoin d'aide, 377 00:18:53,228 --> 00:18:54,996 t'es juste là, tu vis juste à côté. 378 00:18:55,130 --> 00:18:57,866 -C'est vrai qu'on habite pas loin. 379 00:18:57,999 --> 00:18:59,434 -Marché conclu? 380 00:18:59,568 --> 00:19:01,336 -Il faut que tu sois gentil puis doux avec eux 381 00:19:01,470 --> 00:19:02,704 puis que tu leur fasses pas mal. 382 00:19:02,838 --> 00:19:04,739 -Promis. Juré. 383 00:19:04,873 --> 00:19:06,441 -Marché conclu! 384 00:19:06,575 --> 00:19:09,211 -Hein? Woh! Attends! 385 00:19:09,344 --> 00:19:14,216 À condition que je peux venir faire des tests moi aussi. 386 00:19:14,349 --> 00:19:15,784 -OK. Ça me va. 387 00:19:15,917 --> 00:19:17,018 -Marché conclu. 388 00:19:17,152 --> 00:19:19,821 On peut les amener tout de suite? 389 00:19:19,955 --> 00:19:21,089 -Oui, oui, pas de problème. 390 00:19:21,223 --> 00:19:22,958 -Prends Valentin. 391 00:19:27,696 --> 00:19:30,232 -Euh... qu'est-ce qu'on va faire avec Buffo? 392 00:19:30,365 --> 00:19:32,901 -Je vais le garder ici. Il a besoin de soins spéciaux. 393 00:19:33,034 --> 00:19:34,436 -OK. 394 00:19:34,569 --> 00:19:35,937 -Tu pourrais-tu aller chercher Newton en attendant? 395 00:19:36,071 --> 00:19:37,939 Je suis inquiète pour lui. -Je m'en occupe. 396 00:19:38,073 --> 00:19:39,641 -Merci, Liam. 397 00:19:39,774 --> 00:19:43,311 Viens-t'en! Tu t'en vas chez PYC. 398 00:19:43,445 --> 00:19:45,413 Allez! 399 00:19:46,748 --> 00:19:48,884 -Oh, maman! 400 00:19:49,017 --> 00:19:50,352 -Oh! 401 00:19:52,687 --> 00:19:54,990 J'étais folle d'inquiétude, ma petite étoile. 402 00:19:55,123 --> 00:19:57,125 -Je m'excuse, maman. 403 00:19:57,259 --> 00:19:58,460 -C'est un peu de ma faute. 404 00:19:58,593 --> 00:20:01,096 On s'amusait trop puis on n'a pas vu le temps passer. 405 00:20:01,229 --> 00:20:03,498 -Ouais, mais tu devais aller acheter du lait, hein? 406 00:20:03,632 --> 00:20:06,835 Si tu décides de faire autre chose, tu dois m'appeler avant. 407 00:20:06,968 --> 00:20:08,336 C'est très important. -OK. 408 00:20:08,470 --> 00:20:10,539 -Nos enfants s'entendent très bien ensemble. 409 00:20:10,672 --> 00:20:13,208 Moi, c'est Jenny. On s'est parlé tantôt. 410 00:20:13,341 --> 00:20:15,410 -Stéfanie avec un F. Enchantée. 411 00:20:15,544 --> 00:20:19,214 -Maman, c'est Alphonse, mon nouvel ami. 412 00:20:19,347 --> 00:20:22,584 -Ah, très heureuse de faire ta connaissance, Alphonse. 413 00:20:22,717 --> 00:20:24,452 -La prochaine fois que je joue avec Star, 414 00:20:24,586 --> 00:20:26,488 je vais la rappeler de vous appeler. 415 00:20:26,621 --> 00:20:29,224 -Oui, ce serait très apprécié, jeune homme. 416 00:20:29,357 --> 00:20:30,826 Bon, on y va? 417 00:20:30,959 --> 00:20:32,093 -Oui, maman. 418 00:20:32,227 --> 00:20:33,795 -À bientôt. 419 00:20:39,701 --> 00:20:41,069 -Newton! 420 00:20:54,916 --> 00:20:57,185 Newton, je sais que t'es ici! 421 00:20:57,319 --> 00:20:58,920 Où que t'es? 422 00:21:04,125 --> 00:21:05,126 Déjà de retour? 423 00:21:05,260 --> 00:21:07,395 -Ouais, mais j'ai oublié d'amener 424 00:21:07,529 --> 00:21:09,965 de la nourriture pour PYC. 425 00:21:10,098 --> 00:21:12,434 Toujours aucune trace de Newton? 426 00:21:12,567 --> 00:21:14,536 -Non, mais Alphonse me dit qu'il est ici. 427 00:21:14,669 --> 00:21:18,640 -Où ça? Newton, sors de ta cachette, s'il te plaît. 428 00:21:23,044 --> 00:21:25,614 -Salut! -Euh, Amélie, 429 00:21:25,747 --> 00:21:29,417 j'ai quelque chose à te demander. 430 00:21:29,551 --> 00:21:31,653 -Ah, ça tombe bien. Moi aussi. 431 00:21:31,786 --> 00:21:33,889 Il était où Newton la dernière fois que tu l'as vu? 432 00:21:34,022 --> 00:21:37,158 -Il est allé se cacher là. -OK. Merci. 433 00:21:37,292 --> 00:21:38,426 -Euh, Amélie? 434 00:21:38,560 --> 00:21:40,762 -Quoi? 435 00:21:40,895 --> 00:21:44,132 -Je peux faire un zoo d'animaux imaginaires dans ton refuge? 436 00:21:44,266 --> 00:21:47,402 -Euh... ouais, ouais. Pourquoi pas? 437 00:21:47,535 --> 00:21:52,774 -Yahou! Génial! Je retourne à la chasse d'abord. 438 00:21:54,643 --> 00:21:55,911 -Ah, il est là! 439 00:21:56,044 --> 00:21:58,280 -Ah, enfin! 440 00:21:58,413 --> 00:22:01,783 Allez, mon beau Newton. Viens-t'en! 441 00:22:01,917 --> 00:22:05,086 Allez! 442 00:22:05,220 --> 00:22:07,088 Tiens! 443 00:22:09,124 --> 00:22:11,159 Tout va bien aller, Newton. 444 00:22:11,293 --> 00:22:15,130 -J'ai... j'ai fait pipi sur le chandail à Martin. 445 00:22:15,263 --> 00:22:17,499 Je ne comprends plus ce qu'il m'arrive. 446 00:22:17,632 --> 00:22:19,067 -C'est pas grave. 447 00:22:19,200 --> 00:22:22,137 C'est juste parce que t'es un peu nerveux. 448 00:22:22,270 --> 00:22:23,238 Il faut juste que tu te calmes. 449 00:22:23,371 --> 00:22:25,340 -Je sais ce qui peut l'aider. 450 00:22:25,473 --> 00:22:29,010 Un peu de fromage squick-squick! -C'est une bonne idée. 451 00:22:29,144 --> 00:22:30,945 Peux-tu aller en chercher? -Ouais. 452 00:22:31,079 --> 00:22:34,316 -Je vais bien m'occuper de toi, Newton. 453 00:22:34,449 --> 00:22:36,284 -Tu m'aimes encore? 454 00:22:36,418 --> 00:22:39,387 -N'en doute jamais! -Oh... 455 00:22:39,521 --> 00:22:41,990 -Avoue que c'est plus sympathique comme message! 456 00:22:42,123 --> 00:22:44,092 -Ouais, je dirais que c'est... 457 00:22:44,225 --> 00:22:46,294 C'est différent. -Mais c'est mieux! 458 00:22:46,428 --> 00:22:48,430 -Moui. Oui, c'est mieux. 459 00:22:48,563 --> 00:22:51,166 Merci d'être là. 460 00:22:51,299 --> 00:22:53,234 J'apprécie beaucoup ton aide. 461 00:22:53,368 --> 00:22:55,470 -Ça me fait plaisir. 462 00:22:57,405 --> 00:22:59,607 -Pourrais-tu changer le message 463 00:22:59,741 --> 00:23:01,276 sur la machine à la maison aussi? 464 00:23:01,409 --> 00:23:05,413 -Oui. As-tu des petites idées de ce que t'aimerais dire? 465 00:23:05,547 --> 00:23:07,983 -Oh, je te donne le choix. C'est pour toi. 466 00:23:09,050 --> 00:23:11,953 -T'en fais pas Newton. Le chaton est parti. 467 00:23:12,087 --> 00:23:13,254 -Ah oui? 468 00:23:13,388 --> 00:23:15,924 -Tu le sais bien que c'est toi mon préféré pour la vie. 469 00:23:16,057 --> 00:23:19,627 -Si seulement Marie Curie pensait comme toi. 470 00:23:19,761 --> 00:23:22,630 Ah, je sais! -Quoi? 471 00:23:22,764 --> 00:23:24,099 -Si ma soeur ne m'aime pas, 472 00:23:24,232 --> 00:23:27,736 c'est peut-être parce que je suis pas assez classe pour elle. 473 00:23:27,869 --> 00:23:29,838 Elle doit préférer les chats célèbres. 474 00:23:29,971 --> 00:23:33,908 -Newton pense que Salomé l'aime pas parce qu'il est pas célèbre. 475 00:23:34,042 --> 00:23:35,677 -Euh... ouais. 476 00:23:35,810 --> 00:23:39,581 On est souvent amis avec des gens qui nous ressemblent. 477 00:23:39,714 --> 00:23:44,719 -Voilà, ma solution. Devenir Newton, le chat vedette! 478 00:23:44,853 --> 00:23:48,056 -Un chat vedette? Ah, c'est pas bête comme idée. 479 00:23:48,189 --> 00:23:51,426 -Oui, oui, oui. Je me lance! Mais par où commencer? 480 00:23:51,559 --> 00:23:53,928 -Un morceau de fromage squick-squick? 481 00:23:54,062 --> 00:23:56,498 -Oh? -Allez, Liam! 482 00:23:56,631 --> 00:23:58,666 -Euh... oui, oui, oui. 483 00:23:58,800 --> 00:24:01,136 Euh... Tiens! 484 00:24:01,269 --> 00:24:04,339 -Mmm, regarde ça, Newton. 485 00:24:04,472 --> 00:24:06,374 -Oh, t'as raison! 486 00:24:06,508 --> 00:24:10,245 D'abord, faire le plein d'énergie. Après, réfléchir. 487 00:24:10,378 --> 00:24:13,448 -Un gros morceau pour toi. -Ah, miam! 488 00:24:18,253 --> 00:24:22,223 Sous-titrage: Épilogue Services Techniques Inc.